Le Site de Béatrice et Gilles BATAILLE-WINTERHALTER

VOCABULAIRE UTILISE DANS LE CALENDRIER (RITES PROFANES OU SACRES)

 Les termes retenus appartiennent essentiellement au moyen haut allemand, au nouvel haut allemand et partiellement à l'allemand plus ou moins alsacianisé de la fin du Saint-Empire et de l'Ancien Régime - XVI° à XVIII° siècles -.

  • ABERELLE, ABIRELLE, ABRELLEN mois d'avril
  • AFTERMONTAG mardi
  • APPLENTAG fête de la Ste Appolonie le 9 février
  •  
  • BALMETAG, BALMTAG dimanche des Rameaux
  • BASCHIANTAG fête de la St Sébastien le 20 janvier
  • BECHTELTAG IN WIHENACHTEN Epiphanie
  • BECHTENTAG jour de la collecte de dons en vivres pour faire un repas de fin d'année
  • BECLIBELUNGSTAG Annonciation
  • BESNYDUNG Circoncision le 1er janvier
  • BRACHMONT, BROCHMONDE mois de juin
  • BÜREFASNACHT second dimanche de carnaval
  •  
  • CHARWUREN semaine Sainte
  • CHRISTMONAT, CHRISTMOND mois de décembre
  • CHURMORGEN premier jeudi de l'année
  • CILIOXTAG fête de la St Cyriaque
  • CLIBELTAG, KLIBELTAG, KLEBELTAG jour de l'Annonciation le 21 mars
  • CLORENTAG fête de la Ste Claire le 12 août
  • COTDEMPER Jeûne des Quatre-Temps (les trois jours de la semaine où l'église ordonne de jeûner, les mercredi, vendredi et samedi, en chacune des quatre saisons de l'année.Au printemps première semaine de mars, à l'été seconde semaine de juin, à l'automne troisième semaine de septembre, en hiver quatrième semaine de décembre. Epoque des ordinations
  • CRUZ ZE HERBST fête de l'Exaltation de la Croix le 14 septembre
  • CRUZ ZE MEYEN fête de l'Invention de la Croix le 3 mai
  • KRUTZERHÖHUNG, CRÜTZTAG fête de l'Exhaltation de la Croix le 14 septembre
  • GRÜTZWOCHE, KRÜTZEWOCHE les Rogations, les lundi, mardi et mercredi avant l'Ascension
  •  
  • DIEBOLTZSTAG fête de la St Thiébaut le 1er juin
  • DRÜTZENTERTAG Epiphanie le 6 janvier
  • DULT jour férié
  • DULTEDAG jour dela consécration de l'Eglise
  • DUNRESTAG, DUNRISTAG jeudi
  •  
  • ECKERMONAT mois de novembre
  • ERISTAG mardi
  • ERNTEMONAT, ERNTEMOND mois d'août
  • ERSCHYNUNG CHRISTI Epiphanie le 6 janvier
  • ESTHMITWUCH mercredi des Cendres
  •  
  • FASTEN Carême
  • FRAUENTAG DER VERHLNEN Annonciation
  • FRAUENTAG DER JÜNGEREN Nativité de la Vierge
  • FRITAG vendredi
  • FROWEDAG fête de l'Assomption le 15 août
  • FRONFASTENGELD Jeûne des Quatre-Temps (fin du XIème siècle Grégoire VII remania quelque peu le 'COTDEMPER' en fixant le jeûne des trois jours dans l'année ecclésiastique après le mercredi des Cendres, la Pentecôte, le 14 septembre et le 13 décembre)
  • FRONLIHNAMSTAG la Fête-Dieu
  •  
  • GEYL MONTAG lundi gras
  • GERIEN(SANT) TAGE la St Georges le 23 avril
  • GLERINSTAG fête de Ste Claire le 12 août
  • GROSSNEUJAHR fête des Rois
  • GRÜNDONNERSTAG Jeudi Saint
  • GUMPESTTAG jour de la choucroute
  •  
  • HALB FAST, HALBVASTE, HALPUASTEN Mi-carême, dimanche de Laetare
  • HERBSTMONAT, HERBSTMOND mois de septembre
  • HEUMONAT mois de juillet
  • HOCHGEZIT jour de fête, mariage
  • HOHENDORNSTAG Jeudi-Saint
  • HORNUNG mois de février
  •  
  • JOEGENTAG fête de la St Georges le 23 avril
  •  
  • KARCHWOG semaine Sainte
  • KARFRITAGE Vendredi Saint
  • KIRCHWEYUNGSTAG jour de la fête patronale
  • KRAMMITTWOCH mercredi de la Semaine Sainte
  • KROMMITTEWOCHE mercredi précédent le Jeudi Saint
  • KÜRINSTAG fête de la St Quirin le 30 avril
  •  
  • LENZMONAT, LENZMOND mois de mars
  • LICHAMENTAG Fête-Dieu
  • LICHEMENT OBENT veille de la Fête-Dieu
  • LICHTMESS, LIECHTMESS Chandeleur le 2 février
  •  
  • MAIGE mois de mai
  • MARTS, MARTZ, MERTZ mois de mars
  • MONOD, MANOT mois
  • MERKETAG jour de marché
  • MARTELER TAG le 8 novembre
  • MARTINIANI (NACH) le 2 juillet
  • MAYENOBENT le 30 avril
  • MEDERLETAG fête de la St Médard le 8 juin
  • MEIE, MEYGE mois de mai
  • MEIETAG le 1er mai
  • MEIGNACHT la nuit du 30 avril au 1er mai
  • MEISTERTAG dimanche après la St Laurent
  • MIDERHARTZ (SANT) fête de la St Médard le 8 juin
  • MITTMEYEN, MITTELMEIEN le 15 mai
  • MONTAG lundi
  • MONTAG (BLÖIER) lundi bleu, après-midi souvent chômée dans certains métiers
  •  
  • NICLAUSMENTAG le lundi après la St Nicolas du 6 décembre
  • NONABEND, NONEOBEN veille de l'Ascension
  • NONTAG(UFF DEN HEILIGEN), NONETAG l'Ascension
  •  
  • OSTERMONAT mois d'avril
  • OSTERWUCHEN semaine de Pâques
  • OUGESTE, OUGSTE, OUGSTMONAT mois d'août
  •  
  • PETER DER KLINGELER, PETERS KRÜTERTAG,
  • PETERSTAG IN DER BENEN premier août
  • PFAFFENFASTNACHT dimanche précédent le mercredi des Cendres
  • PHINGESTHABENT soir de Pentecôte
  • PROCESSI (NACH) le 2 juillet
  •  
  • QUATEMBER trimestre
  •  
  • SAMSTAG (STILLER) Samedi Saint
  • SANT GLERINSTAG fête de la St Hilaire le 13 janvier
  • SANT SUFFIGEN fête de la Ste Sophie le 14 mai
  • SANT VELTINS fête de la St Valentin le 14 février
  • SCHLACHTMONAT mois de novembre
  • SUNGICHTEN, SUNGIHTEN,SÜNIGIHTEN,
  • SINGETHEN, SINGICHT solstice d'été à la St Jeanle 24 juin
  •  
  • UTTILIEN, UTTILGENTAG fête de la Ste Odile le 13 décembre
  •  
  • VELTLINSTAG fête de la St Valentin le 14 février
  • VIER MARTELER TAG le 8 novembre
  •  
  • WEINMONAT mois d'octobre
  • WEISSER SONNTAG dimanche de Quasimodo
  • WINMONAT mois de novembre, parfois d'octobre
  • WINNACH, WIHENNACHT Noël
  • WINTERMONAT mois de janvier, parfois de décembre
  • WISENMONAT mois de prairial
  • WOLFMON, WOLFMONAT mois de décembre
  • WONNEMONAT, WONNEMOND mois de mai
  •  
  • ZUENTZIGGTEN DAG octave de l'Epiphanie le 13 janvier
  • ZWELFBOTEN le 5 janvier
  • ZWELFBOTTENTAG fête de St Jean l'Evangéliste le 27 décembre
  • ZWÖLFBOTTENTAGEN fête des Apôtres